{ "title": "L\u2019Op\u00e9ration R\u00e9-Cr\u00e9ation bient\u00f4t \u00e0 mi-parcours : d\u00e9j\u00e0 12 cours de r\u00e9cr\u00e9ation bruxelloises transform\u00e9es, du b\u00e9ton \u00e0 un jardin naturel, frais et inspirant", "modified_at": "2026-05-13 15:32:42", "published_at": "2026-05-13 15:35:00", "url": "https://anspersoons.prezly.com/loperation-re-creation-bientot-a-mi-parcours-deja-12-cours-de-recreation-bruxelloises-transformees-du-beton-a-un-jardin-naturel-frais-et-inspirant", "short_url": "http://prez.ly/q2Gd", "culture": "fr_BE", "language": "FR", "subtitle": "Mercredi 13 mai 2026", "slug": "loperation-re-creation-bientot-a-mi-parcours-deja-12-cours-de-recreation-bruxelloises-transformees-du-beton-a-un-jardin-naturel-frais-et-inspirant", "body": "

Ans Persoons, Secrétaire d’État bruxelloise chargée de l’Environnement, du Climat et de la Rénovation urbaine, a inauguré ce mercredi, aux côtés du bourgmestre d’Etterbeek Vincent De Wolf, la nouvelle cour de récréation arborée et inclusive de l’école communale fondamentale francophone La Farandole à Etterbeek. Cette réalisation s’inscrit dans le cadre de l’Opération Ré-Création portée par Bruxelles Environnement.

La cour de récréation de La Farandole est la 12e des 27 cours d’école bruxelloises sélectionnées pour une transformation complète, pensée à hauteur d’enfant et adaptée aux défis climatiques de demain.

« Pourquoi les cours de récréation devraient-elles encore être de simples étendues grises où l’on ne peut que jouer au football ? Les enfants bruxellois méritent au contraire des espaces plus végétalisés, plus inclusifs et plus inspirants. Grâce à l’Opération Ré-création, nous transformons les cours d’école en véritables oasis de jeu et d’aventure au cœur de la ville, avec davantage de nature, d’ombre et parfois même des poules ou un potager pédagogique. Trop d’enfants à Bruxelles grandissent sans jardin ni parc à proximité de chez eux. Avec ce projet, nous faisons entrer la nature là où justement ils passent une grande partie de leur quotidien: leur école », déclare Ans Persoons, Secrétaire d'Etat bruxelloise à l'Environnement, au Climat et à la Rénovation urbaine.

Des espaces conçus avec et pour les enfants

L’objectif de l’Opération Ré-Création est clair : créer des espaces de vie plus agréables, aussi bien pendant qu’en dehors des heures scolaires via la transformation des cours d’école en espaces plus végétalisés, plus inclusifs et plus résilients face au changement climatique, particulièrement dans les quartiers les plus denses et vulnérables aux îlots de chaleur.

La cour de récréation de l’école La Farandole est désormais le 12e projet finalisé parmi les 25 projets sélectionnés dans 13 communes bruxelloises. D'ici deux semaines, le mardi 26 mai, ce sera au tour de l’École la Clarté à Jette d’inaugurer sa nouvelle cour d'école végétalisée. L’Opération Ré-Création atteindra ainsi presque la moitié de son parcours.

Le projet repose fortement sur la participation de l’ensemble de la communauté scolaire. Dès le départ, enfants, enseignants, directions, équipes d’entretien et parents ont été associés à la réflexion autour de leur cour de récréation idéale. Leurs idées, leurs besoins et leurs expériences ont servi de base au travail des architectes pour concevoir des espaces à la fois plus résilients face au changement climatique, plus inclusifs et mieux adaptés à la vie quotidienne des écoles.

Une cour pensée pour tous les enfants

Avant les travaux, la cour de La Farandole était majoritairement composée de surfaces bétonnées et minérales qui retenaient fortement la chaleur. L’espace couvert, équipé d’un toit translucide, accentuait encore l’effet de serre.

Aujourd’hui, le contraste est saisissant : près de la moitié de la cour a été désimperméabilisée et végétalisée grâce à la plantation de 9 arbres, 9 arbustes, 26 plantes grimpantes et près de 500 plantations supplémentaires. Résultat : davantage d’ombre, une meilleure infiltration des eaux de pluie et un cadre de vie nettement plus agréable et respirable pour les enfants comme pour le quartier.

Une attention particulière a également été portée à l’inclusivité. Trop souvent, les cours de récréation sont organisées autour de grands espaces monopolisés par les jeux de ballon, laissant peu de place à d’autres usages et donnant à certains enfants le sentiment de ne pas pleinement appartenir à l’espace.

À La Farandole, l’aménagement a donc été pensé de manière équilibrée, avec des espaces dédiés au mouvement, au calme, à l’imaginaire, à la curiosité, à l’observation et à la rencontre. Chaque enfant, filles comme garçons, peut ainsi trouver sa place et s’approprier la cour à sa manière.

« Le projet de la Farandole s’inscrit dans la dynamique engagée depuis plusieurs années dans les écoles communales d’Etterbeek. Plusieurs cours de récréation ont déjà été transformées, d’autres chantiers sont en cours ou en phase de finalisation, notamment à l’école Claire Joie et bientôt au Paradis des enfants. Il s’agit d’une politique concrète, visible sur le terrain, école par école. Cette démarche traduit à la fois les ambitions de notre Plan Climat et de notre stratégie de résilience du territoire, mais aussi notre volonté d’offrir aux enfants des cours d’école tournées vers la nature, aux fonctions diversifiées et adaptées aux besoins de jeu, de repos, d’apprentissage et de convivialité. En ma qualité de Bourgmestre, je me réjouis également de la méthode mise en œuvre, fondée sur une collaboration étroite entre les élèves, les parents, la direction, les équipes éducatives, les partenaires externes et le service communal des travaux », souligne de son côté Vincent De Wolf, Bourgmestre d’Etterbeek.

Un impact positif sur le bien-être et l’apprentissage

Pour les enfants, le changement est radical. Les nouveaux aménagements permettent de jouer avec l’eau et le sable, de jardiner dans le potager, d’explorer un parcours d’obstacles ou encore de se retrouver sous une structure en bois.

Ces espaces favorisent à la fois l’activité physique, la créativité et l’apaisement mental. À l’inverse, les cours de récréation minérales et surchauffées ont un impact négatif sur le bien-être et les capacités d’apprentissage des enfants : elles réduisent la concentration et augmentent le stress au lieu d’offrir un véritable moment de détente.

Le projet a été réalisé par un consortium composé de ARTER Architects, 21 Solutions et Ecorce, pour le compte de Bruxelles Environnement.

Le budget total du projet s’élève à 253.500 euros, dont 240.000 euros financés par Bruxelles Environnement et 13.500 euros par la commune d’Etterbeek.

\n \n
\n Alessio Papagni\n Porte-Parole, Cabinet Secrétaire d'Etat bruxelloise Ans Persoons\n \n
\n

 

", "header": { "large": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dc997bc8-16b4-47e7-887c-5c89450aca70/-/preview/1200x1200/-/format/auto/", "release": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dc997bc8-16b4-47e7-887c-5c89450aca70/-/preview/1200x1200/-/format/auto/" }, "images": [ { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/06ae17c8-4e07-48ad-b403-57b63216aebb/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/9759b1be-3581-4dc2-9a6b-151b8db8e929/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/cf4cbb87-bbe1-4334-b56f-a7f17c67438e/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/29284043-743a-4c7e-971c-be57bc14c36e/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/dd8a2985-a15d-4e1c-911d-3aaebe03812a/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/906c9230-40d5-46be-990b-a503d8a794d0/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : Cabinet Ans Persoons", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/a8c378ab-587e-4187-9fd9-c4b999de4d36/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : B\u00e9n\u00e9dicte Maindiaux.", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/65825e48-9a73-496e-8fd4-dd611dd24536/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : B\u00e9n\u00e9dicte Maindiaux.", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/8ce124e8-9e57-46f3-a273-ab33ebdf8494/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" }, { "caption": "\u00a9Cr\u00e9dits photo : B\u00e9n\u00e9dicte Maindiaux.", "original": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/", "medium": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/-/preview/500x500/-/format/auto/", "small": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/-/preview/200x200/-/format/auto/", "thumbnail": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/-/preview/100x100/-/format/auto/", "square": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/-/scale_crop/200x200/center/-/format/auto/", "squaresmall": "https://cdn.uc.assets.prezly.com/ff604ac6-1439-45f0-b43a-ea3726a117ac/-/scale_crop/58x58/center/-/format/auto/" } ], "contacts": [ { "name": "Alessio Papagni", "company": "Cabinet Secr\u00e9taire d'Etat bruxelloise Ans Persoons", "description": "Porte-Parole", "email": "apapagni@gov.brussels", "website": null, "address": null, "telephone": null, "mobile": "+32479059908", "twitter": null, "facebook": null } ], "author": { "first_name": "Alessio", "last_name": "Papagni" }, "format_version": 5 }